증명사진을 찍으러 사진관에 갔다.(I went to the photo studio to take an ID picture.)
주민증 없이 지낸 지 꽤 됐다. 길가다가 분실을 했는지 어딘가에 두고 못 찾는 것인지, 계속 찾아보기 귀찮기도 하고 면허증이 있어서 신경을 안 쓰고 있었다. 여권 기한이 만료돼서 이참에 여권도 갱신하고 주민증도 재발급받기로 했다. 그러기 위해서는 우선 증명사진을 새로 찍어야 한다.
(It's been a while since I've lived without a resident card. I didn't care if I lost it on the street or if I couldn't find it somewhere, because I was lazy to keep looking for it, and I had a driver's license. As the passport expired, I decided to renew my passport and reissue my resident card. To do so, I need to take a new ID picture first.)
내가 가려는 사진관이 노원역 주변에 있다. 신분증에 쓸 사진이라 잘 나와야 되지 않겠는가? 사실 3~4개월 전쯤에 어느 사진관에서 찍었다가 사진이 맘에 안 들게 나와 후회한 적이 있다. 이번에는 인터넷 검색을 통해 후기가 좋은 사진관을 찾아갔다. 블로그에 후기 알바가 많다고 해도 사람들이 관심 쓰는 곳이 아무래도 서비스가 좋을듯했다.
(The photo studio I'm going to is near Nowon Station. Shouldn't it come out well because it's a picture for my ID card? In fact, I took a picture at any photo studio about three to four months ago and regretted it because I didn't like the picture. This time, I visited a photo studio with good reviews through Internet search. Even if there were many false reviews on blogs, the service would be good where people were interested.)
대기시간이 있다고 하니 커피 한잔 마시면서 기다려야겠다. 컴포즈 커피에서 카페라떼 하나 사들고 사진관으로 들어갔다. 사진관에 입장하니 카운터 직원이 가격과 옵션 등을 자세히 안내해준다. 일단 마음에 든다.
(Since there is a waiting time, I should wait while drinking a cup of coffee. I bought a cafe latte from Compos Cafe and went into the photo studio. When I entered the photo studio, the counter staff guided me in detail about prices and options. I liked it first.)
카운터 뒤로는 사진가 세 분이 촬영된 사진을 보정하고 있었다. 내부가 넓지는 않지만 공간 구성을 잘해놨다. 사진 작업실 뒤편에 의상실이 마련돼있고 옷 갈아입는 부스도 있었다.
(Behind the counter, three photographers were correcting the photos that were taken. Although the space inside the studio is not large, the space is well organized. There was a dressing room behind the photo studio and a booth for changing clothes.)
거울을 보며 머리를 가지런히 하고 옷에 묻은 먼지도 떼어냈다. 대기석에 앉아 십분 정도 기다리니 사진사가 촬영하러 들어오라고 부른다.
(Looking in the mirror, I trimmed my hair and removed dust from my clothes. After sitting in the waiting seat and waiting for about 10 minutes, the photographer calls me to come in to shoot.)
촬영실이 아담했다. 혼자 찍기에는 넓은 공간보다 적당히 좁은 공간이 편안한 느낌을 준다. 사진사가 직접 사진기를 들고 찍는다. 바른 자세를 잡도록 가이드를 해주고 사진기를 조절해서 최적의 장면을 잡는듯했다. 사진도 여러 장 찍어줘서 안심이 되고 믿음이 갔다.
(The studio was small. A moderately narrow space rather than a large space gave me a comfortable feeling to take alone. The photographer took a picture with her hand holding the camera. The photographer guided me to get in the right posture. She seemed to control the camera to catch the best scene. She took several pictures, so I was relieved and trusted.)
촬영 결과물을 보면서 사진 보정작업을 했다. 작업자가 기본적인 부분을 먼저 다듬어 주고 주문자가 원하는 방향으로 추가 보정을 해줬다. 증명사진이라 과한 보정은 할 수 없었지만 원본이 잘 나왔고고 작업자가 보정을 능숙하게 해서 백 프로 만족하는 사진을 얻었다. 이제 신분증 보면서 흐뭇해질 수 있겠군.
(We corrected the picture while looking at the results of the shoot. The operator trimmed the basic parts first and made additional corrections in the direction the orderer wanted. I couldn't make excessive corrections because it was an ID picture, but the original came out well and the operator skillfully corrected it, so I got a 100% satisfied picture. I can finally be happy to see my ID card.)
바지를 사러 중계에있는 아웃렛으로 갔다.(I went to the outlet in Junggye-dong to buy pants.)
사진을 받고 나서 봄 바지 사러 중계 2001 아웃렛으로 갔다. 평일 낮에 옷을 사러가야 사람이 적어서 입어보고 둘러보기 편하다.
(After receiving the picture, I went to Junggye 2001 outlet to buy spring pants. It is easy to try and look around because there are few people when I go to buy clothes during the day on weekdays.)
날씨가 화창하다. 기온도 많이 올라갔다. 노원에서 아울렛까지 따릉이 자전거를 타고 갈 생각이다. 대여소 가는 길에 멍뭉이를 만났다. 주인이 슈퍼마켓에 장을 보려고 옆길 가로수에 묶어놨나 보다.
(The weather is sunny. The temperature has risen a lot, too. I'm going to ride a bicycle from Nowon to the outlet. I met a puppy on my way to the bicycle rental center. The owner must have tied his dog to a street tree to enter the supermarket.)
귀여워서 그냥 지나칠 수가 없었다. 털이 곱고 자세가 곧다. 주인이 없는데 짖지도 않고 얌전하게 서있는 게 기품이 있어 보인다. 폰 사진기를 드니까 렌즈를 바라보고 포즈를 취했다. 거참 똑똑한 녀석이네~
(The dog was so cute that I couldn't let it go. The fur is fine and the posture is straight. He looked elegant standing calmly without barking even though there was no owner. When I held up my phone camera, he looked at the lens and posed. What a smart guy!)
상계백병원 사거리에서 따릉이를 빌렸다. 중계 2001 아웃렛까지 자전거로 10분이면 된다. 보관이 편리하고 이용료도 싸서 따릉이 자전거에 이점이 많다. 보행자에게 불편을 끼치지 않도록 적당히 속도를 내면서 목적지까지 갔다.
(I rented a Ttareungi at the intersection of Sanggye Paik Hospital. It takes 10 minutes to get to Junggye 2001 outlet by bicycle. It is convenient to store and cheap to use, so there are many advantages to Ttareungi bicycles. I went to my destination with moderate speed so as not to cause inconvenience to pedestrians.)
목적지에 거의 도착했다. 길 건너편에 서울시립 북서울미술관이 보인다. 그 뒤에 보이는 게 2001 아웃렛 건물이다. 자전거를 반납하고 매장으로 들어갔다.
(I've almost arrived at our destination. You can see the Seoul Museum of Art across the street. What you can see behind it is the 2001 outlet building. I returned my bike and went into the store.)
다음 편에서 계속된다.(It will continue in the next episode.)